当年的卡梅隆和男女主角在《泰坦尼克号》拍摄现场

卡梅隆介绍转制过程

洛杉矶当地时间11月9日下午，受二十世纪福斯电影公司的邀请，时光网特派记者参加了在好莱坞福斯片场内举办的3D版《泰坦尼克号》片段放映活动。传奇导演詹姆斯·卡梅隆与他的黄金制片搭档乔恩·兰道随后在现场接受了来自世界各地的记者的提问。卡梅隆比《阿凡达》中国首映式时要显得更瘦，状态也更好，健谈如飞。说到兴奋时，甚至会爆出F打头的词来强调语气。

3D版《泰坦尼克号》放映的18分钟片段没有经过剪辑，只是拣选了片中一些有代表性的场景，按顺序一一播放。入场时，每位记者都领取了标有REAL-D 3D标志的3D眼镜，眼镜本身与美国本土影院提供的没有任何不同。这意味着，当天展示的片段是REAL-D 3D版本。卡梅隆在接受记者采访时也提到，这次重新发行3D版本的《泰坦尼克号》，他们也考虑到了不同观众的不同需求，到明年4月6日，包括3D、IMAX 3D、2D、IMAX 2D等主流格式的所有版本，都会同时在全球大范围发行上映。福斯电影总裁詹姆斯·加诺普罗斯表示，明年4月6日，是“载满财富和梦想的”泰坦尼克号意外沉没一百周年的纪念日，也是3D版《泰坦尼克号》新启航的开始。

从放映的片段看来，相较于近年来为人诟病的“伪3D”来说，3D《泰坦尼克号》展示了一个全新的高度，应证了此前外媒关于2.99D的说法。对于3D转制，做着这项工作的卡梅隆事实上一直反对简单粗暴地将影片转制成3D版本，但是他支持将经典影片转制重映，比如说《夺宝奇兵》和《教父》，并认为自己的作品中《终结者2》最有资格被转制。

活动结束后，卡梅隆的黄金搭档、《泰坦尼克号》和《阿凡达》的制片人乔恩·兰道对记者说，他们正在为3D版《泰坦尼克号》中国上映努力工作，并称如果能够顺利上映，他乐意与卡梅隆再次到中国做首映活动，就像当时《阿凡达》中国首映式一样。话音未落，福斯的一位女士在旁边补充说，“放心吧，我会尽我所能让他俩再去一趟中国。”

和拍摄创作一样，转制也需要整个团队的合作以及导演的艺术判断

创造新工具转制影片

原班人马集结力量再创作

卡梅隆被公认为是“技术与艺术，两手都抓，两手都硬“的导演。在解释3D《泰坦尼克》的技术选择问题上，他说：“我们从很多转制工具里选取了一个我们认为最恰当的。选择的标准是它是否有强大的输出能力，另外就是我们和它对不对脾气，就像人际关系一样。坦率地说，用七种不同的渲染工具，会得到七种各不相同的效果，每个镜头经过不同的渲染，结果都是不一样的。”

“我们意识到，我们应该关注渲染之后的结果，判断它们是否合适。毕竟这部电影是我拍的，我知道片场道具的大小，我熟悉那些演员的长相，我也知道每个镜头3D化之后应该是怎么样的效果。另外，我拍过真正的3D镜头，我非常了解什么样的3D镜头是不能接受的。”

为了达到满意的效果，卡梅隆经常花数个小时，在数字放映机上逐帧翻来覆去地观看。“为了更好地转制《泰坦尼克》，他们创造了一个新的工具。我们要帮他们盯着结果，看哪些地方制作是有问题的。工具可以修正影像，但还是要靠人判断，艺术上的判断。我们强烈地认为，原片的导演、制片或者其他电影创作团队的人，必须参与到电影的转制工作里去，和技术人员合作。”

在转制的过程中，或许卡梅隆会想起当年拍摄这场戏时的细节

转制3D不比拍3D有趣

但服务观众就是快乐所在

之前有媒体报道说，卡梅隆对转制工作抱有怨言，说这是个痛苦的过程。卡梅隆让记者不要把他那些“话佐料”当真，因为他说话有时很随意的。他的本意是，如果非要比较的话，那么去拍摄一部新的3D电影显然是更让他感到愉快的事情。“因为拍摄时，所有因素都是可以掌控的，把桌子往那儿移一下，把镜头再凑近一些，什么都可以调整。但如果一部电影已经拍完了，要调整什么就都更难。”

卡梅隆多次说过，如果让他现在拍《泰坦尼克》，他肯定会选择用3D格式来拍。“作为导演，拍摄一部3D影片是容易和有趣的，但转制它就是无趣。所以我不推荐去转制3D电影。这固然有许多的原因，但最重要的是，这么做对电影制作者来说太无趣了，这不是一个创意的过程。”

有记者反问：“可是你现在就在做这个事情。”卡梅隆提高声调微笑回应：“你说的没错。我们其实是牺牲了自己的时间和精力，可目的是给你们服务，给你们提供一个你们喜欢的东西。”言外之意，他在转制中得到的乐趣，肯定不比观众在电影院里欣赏成品更多。

不过，对他来说，这个工作虽然相对枯燥，但重温那些他熟悉的场景，也有他人无法分享的乐趣。他说，有时看到一个镜头，就会想起拍摄当天的故事，工作是否顺利，和演员相处得如何。甚至他可以非常精确地讲出很多拍摄时临时调整了剧本的细节。